¿Es Allup, o Alup?

Al parecer no hay acuerdo entre los comunicadores sociales, ni entre sus colegas diputados, sobre cómo se pronuncia el apellido materno de Henry Ramos Allup, el nuevo presidente de la Asamblea Nacional. Lo cual no es poca cosa porque ha sido el apelativo más escuchado en el país desde que se instaló el parlamento y muchos medios cubren sus sesiones.

Como castellano-hablantes, en sentido estricto deberíamos pronunciarlo como se escribe es decir Allup, como la palabra lluvia, marcando la elle o doble ele (recordemos que dejó de ser la catorceava letra del alfabeto castellano en una sola letra en 2010).

Sin embargo, al comentarle a mi hijo Ricardo, de quince años, que me habían encargado una nota sobre este tema me señaló de manera muy acertada que el apellido Allup no es castellano, por lo tanto no debería pronunciarse de acuerdo a este criterio. Además, es absurdo suponer que debamos pronunciar cada apellido en su idioma puesto que, la mayoría de nosotros el único que conocemos es éste, el castellano, pues.

Sabemos que el apellido Allup es de origen libanés ya que los progenitores del líder adeco, nacido en Valencia en 1943, tienen esa ascendencia. Ahora bien, vaya usted a saber cómo se pronuncia Allup en árabe-libanés, que es el idioma oficial del hermoso país del Medio Oriente.

Sin embargo, podemos saber que en francés, idioma que también es oficial en Líbano, se pronuncia Alup, como si tuviese una sola ele. Igual ocurre en otros idiomas latinos como el italiano, el catalán e incluso el inglés.

De tal manera que por esta razón, y acaso también por su mayor sonoridad, la mayoría de los venezolanos tienden a pronunciarlo así: Alup.

No faltará algún purista que diga que esta particularidad fonética es una contaminación idiomática, una forma de esnobismo fonético, un caso de yeismo, o quien sabe qué otro desvarío.

Ciertamente no soy lingüista ni académico de la lengua, por lo tanto no puedo dilucidar cuál sería la forma correcta de pronunciarlo. Aquí simplemente reseño la tendencia de uso que he notado hasta ahora.

En todo caso habría que preguntarle al propio Ramos cómo debería pronunciarse su apellido con base en el origen o genealogía del mismo.